Sixteen Tons

De la música Country estadounidense me ha gustado mucho la canción Sixteen Tons, cantada por primera vez por Merle Travis, hace más de 60 años, y que ganó terreno entre los cantantes con voz barítona o bajo, pues la melodía exige estos tonos. La canción es sobre la vida de un minero; pero, dentro del contexto en el que se mueven las sociedades occidentales en estos actuales años (y se espera que dentro de los siguientes -esperando que sean los menos posibles), es muy moderna.

¿Quién no ha cantado esta canción? La cantidad de cantantes que ha cantado esta melodía es bastante. Entre ellos se encuentran The Weavers; Bo Diddley; el catalán José Guardiola; el mexicano Alberto Vazquez; Stevie Wonder; Tom Jones; Johnny Cashy otros muchos más, incluyendo el Coro del Ejército Rojo de la ex-Unión Soviética.

La letra de la canción dice así:

Sixteen Tons

Some people say a man is made outta mud
A poor man's made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's a-weak and a back that's strong

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin' when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said "Well, a-bless my soul"
You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin', it was drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle name
I was raised in the canebrake by an ol' mama lion
Cain't no-a high-toned woman make me walk the line

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

If you see me comin', better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't a-get you
Then the left one will

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

La diferencia con la realidad actual es que ya las tiendas no fían. Hoy todo se carga a la tarjeta de crédito, que no es lo mismo, sino de mucho más alcance. De todas formas, nos lamentamos que San Pedro no nos llame y nuestra alma pertenece al banco.